The Notebook Review forums were hosted by TechTarget, who shut down them down on January 31, 2022. This static read-only archive was pulled by NBR forum users between January 20 and January 31, 2022, in an effort to make sure that the valuable technical information that had been posted on the forums is preserved. For current discussions, many NBR forum users moved over to NotebookTalk.net after the shutdown.
Problems? See this thread at archive.org.

    Anyone read Danish?

    Discussion in 'Other Manufacturers' started by RichBaines, Sep 12, 2006.

  1. RichBaines

    RichBaines Notebook Consultant

    Reputations:
    1
    Messages:
    153
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    30
    Forespørgsel udført 12. september 2006 kl. 14:01

    Vægt: 13,06 kg


    Vær opmærksom på, at den angivne vægt er forsendelsens vejede vægt og vil derfor kunne afvige fra den fakturerede vægt.

    Dato Kl. Registrering
    8. september 2006 17:24 Modtaget til videresendelse til STORBRITANNIEN
    8. september 2006 22:45 Afsendt til STORBRITANNIEN
    11. september 2006 21:35 Ankommet til STORBRITANNIEN
    11. september 2006 21:37 Afgang fra grænsepostkontor

    Vær opmærksom på, at der ikke umiddelbart kan søges oplysninger om forsendelser, hvor afsendelsesdatoen er ældre end 6 måneder.
    Har du spørgsmål til registreringerne, så kontakt kundeservice.


    This is from the tracking for my laptop return. Could someone please help me read what it says, ive tried the only free danish to english translator i can find and it didnt make much sense.

    The bit in bold is probably the most important bit, so knowing what that says would be great

    thanks guys
    rich
     
    RichBaines, Sep 12, 2006
    #1
  2. zombie4ever

    zombie4ever Notebook Consultant

    Reputations:
    1
    Messages:
    141
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    30
    Tranlateded the highlighed text first if you only need that info.
    11. sep 2006 time 2137. Departure from border postoffice
     
    zombie4ever, Sep 12, 2006
    #2
  3. RichBaines

    RichBaines Notebook Consultant

    Reputations:
    1
    Messages:
    153
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    30
    ah thats ok, i guess that means it reached and got dispatched from the english border last night, so i should probably expect it in a day or two.

    whats does "STORBRITANNIEN" mean?

    thank you :)
     
    RichBaines, Sep 12, 2006
    #3
  4. zombie4ever

    zombie4ever Notebook Consultant

    Reputations:
    1
    Messages:
    141
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    30
    8. september 2006 17:24 Arrived for shipping to great britain
    8. september 2006 22:45 Sent to great britain
    11. september 2006 21:35 Arrived in great britain
    11. september 2006 21:37 Departure from border postoffice

    Be advised, you cant search on information on shipped items, where date is older that 6 months.
    Any questions reg. shipped items, plz contact costumer service.
    ------------------------
    There you go. Not perfect, but i think most of it as accurate.

    Cheers,
     
    zombie4ever, Sep 12, 2006
    #4
  5. Juan Ker

    Juan Ker Notebook Consultant

    Reputations:
    -3
    Messages:
    276
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    30
    Great Britain probably
     
    Juan Ker, Sep 12, 2006
    #5
  6. zombie4ever

    zombie4ever Notebook Consultant

    Reputations:
    1
    Messages:
    141
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    30
    STORBRITANNIEN is Great Britain in danish

    Guess when they translated it, they couldnt be bothered with 2 small words, so they made up something
    easier to pronounce in 1 word.
     
    zombie4ever, Sep 12, 2006
    #6
  7. zombie4ever

    zombie4ever Notebook Consultant

    Reputations:
    1
    Messages:
    141
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    30
    May i ask, what model laptop you have RichBains?
     
    zombie4ever, Sep 12, 2006
    #7
  8. RichBaines

    RichBaines Notebook Consultant

    Reputations:
    1
    Messages:
    153
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    30
    wow, thanks zombie4ever, great help :D . Close this thread if you want admin
     
    RichBaines, Sep 12, 2006
    #8
  9. RichBaines

    RichBaines Notebook Consultant

    Reputations:
    1
    Messages:
    153
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    30
    its the Zepto Znote 6214W
     
    RichBaines, Sep 12, 2006
    #9